Nobody תורגם ע"י
<<< החיה >>>
ז'אן-פול בלמונדו
ראקל וולש
!עצור
מייק, אני לא צריך את .הפנים שלך בסרט
.וגם שלך, ג'יין !אני לא רוצה לצלם את הפנים שלך
.אנחנו מתחילים שוב .כולם למקומות
!והפנים לקיר
!מתחילים. מצלמים
.צער", סצינה 125, צילום 7"
!מצלמים
!לזוז. תזדרז
.הפעלולנים חופשיים .סוף סוף, אנחנו הולכים לצילומים רציניים
,ג'וני הולידיי וג'יין בירקין .הגיע תורכם
.נצלם סצינה רומנטית קטנה
.כן, על מדף זה, בקומה השביעית .בואי הנה, בסדר
.לא למעוד, תיזהרי .שם
'הם מביאים כפיל סוג ב .לשטויות כאלה
.אבל משלמים לך יפה - .אני לא אוהב לעבוד בחינם -
!שקט
.צער", סצינה 126, צילום 1"
!מצלמים
שני אלה עדיין כאן? אני לא רוצה !לראות אותך עד 10:00 בבוקר מחר
?"למה הוא אמר "עד 10:00 - .אני לא יודע -
"?למה הוא אמר "10:00 בבוקר מחר
?מר פאצ'נר, באיזו שעה אתה צריך אותנו מחר - .הפעלול עם המכונית, מחר בשעה 10:00 -
.אין סיכוי - ?"מה זאת אומרת "אין סיכוי -
מחר ב -10:00 ג'יין גרדנר .מתחתנת עם מישל גושה
?זה לא יכול לחכות - .לא -
מרסיי, תמצאי את השניים .האחרים עד מחר בבוקר
,בואו לא נתרגש, מסייה פאצ'נר ?נוכל לדון בזה
?לדון בזה? אתה צוחק - ?אפשר לעשות עסקה -
!בכלל לא - . ג'יין -
!אנחנו מתחתנים מחר בשעה 10 בבוקר, נקודה - ?אנחנו לא יכולים להתחתן ב 11 -
!או 12, או בכלל לא להתחתן - .אבל אז אומרים "שלום" לירח הדבש בוונציה -
.החתונה שלנו תהיה בפיצריה בליונוויל - .שיהיה -
.אני אדבר איתה - .לך על זה -
.יש לך מזל שאדוארד לא מתנגד לי - ?מי זה אדוארד -
.ראש העיר של המחוז ה -18 .חבר שלי מהתיכון
...אם אני אבקש ממנו לדחות את הטקס לשעה - !לא -
משפחת גושה תחלק !לכולכם שמפניה מחר
?מחר זה יום חשוב - ?איפה תבלה את ירח הדבש שלך -
.אני לא יודע, בונציה או... בליונוויל
?היא גרשה אותך - !אתה צוחק -
היא הסכימה, אבל היא רוצה לצאת .מהבית כבר בלבוש חתונה
?תארו לעצמכם אותי בטוקסידו לחתונה - ?טוקסידו -
,כן. זה מה שאפשר היה לקבל בשכירות - .ועוד שכמייה של אוניברסיטה
?האם הוא כבר כאן
הם כאן. האם היקינט יהיה ?איתך גם בירח הדבש
.אני חושבת שהוא לא יעז
?מה, את עדיין לא מוכנה - .העירייה נמצאת במרחק 5 דקות נסיעה מכאן -
...בית העירייה, אבל
?מה זה
?אתה לא חושב שהכובע זה יותר מדי .עזור לי להדק את השמלה
.בשמחה
.קחי מחט וחוט, תוכלי לתקן בדרך
.אפילו לא אמרת, אם אתה אוהב את השמלה שלי - !נחמד מאוד! בואי נלך -
.סע לאט יותר, בבקשה
את רוצה שנחמיץ ?את הצילומים
!תפסיק! תפסיק - ?מה עכשיו -
.חזור על מה שאמרת - .דיברתי עם דוריס על סריגים -
."לא, אני שמעת שאמרת "צילומים
?אתה רוצה ללכת לעבודה ביום כזה - .זה מה שהסכמנו -
...מה? אבל לא הסכמתי !זה אתה
.בשעה 10:00 - צילומים, בשעה 11:00 - חתונה אם סכסוכים לא ימנעו ממך להתחתן
.מחר תעריצו את ונציה מגונדולה
!רמאי ...תן לי משהו ואני
.מאדאם גושה, את צודקת - ?מאדאם גושה. באמת -
.תודה לאל, עדיין לא !ואולי גם לא תהיה
!וזה נכון, אתה - נבל זקן .אתה צריך ללכת למזבלה
?למה לא בית קברות לכלבים - .שיקרת לה -
,שניכם מתאימים זה לזה !תודה שתיאמתם את זה ביחד, ממזר
.צער", סצינה 52, צילום 21" - !מצלמים -
!עצור
מה אתה חושב שאתה? אנחנו מצלמים "!צער נצחי", ולא "אבא של הכלה"
.אני מצטער - .תחליפו את הבגדים. רק את החלק העליון -
.צער", סצינה 52, צילום 22" - !מצלמים -
?כמה זמן יש לנו - .אל תדאגי. יש לנו זמן
!אנחנו מוכנים - .ואנחנו לא. חכה כאן -
!אנחנו עוזבים אחרי 10 דקות .הזהרתי אותם -
.צער", סצינה 52, צילום 23" - !מצלמים -
.צער", סצינה 52, צילום 24" - !מצלמים -
!טוֹב. עצור .תכין את הבא -
!פעלולנים, להתכונן
.ילדים שלי, התור שלכם .השעה 10:30 - עמדתי במילה שלי
,אם אתה רוצה לשמח אותי .תעשה את זה נכון בפעם הראשונה
.זה אפילו לא פעלול .אני מרגיש שאני גונב כסף
'הם מביאים כפיל סוג ב .לשטויות כאלה
.מייק
?מייק, אתה שומע אותי - .אני שומע אותך -
?תעבור קרוב למצלמה, בסדר - .זה פשוט -
!מצלמים .צער", סצינה 53, צילום 1" -
!מייק, קדימה
לעזאזל, אמרתי בבירור !ליד המצלמה
?כפיל סוג ב', אמרת
.אל תעצבני אותי .אני שונא טיפשות היסטרית
!אני טיפשה היסטרית? זה מספיק !אז, יש לי את זה
?מה יש לך
שכמעט התחתנתי .עם מפסידן ואידיוט
.עדיין לא מאוחר מדי, יקירתי !אף אחד לא מכריח אותך להתחתן איתי
,חבל. זה יהיה זוג נהדר .אידיוט והיסטרית
.צער", סצינה 53, צילום 2" - !מצלמים -
!מייק, קדימה
אל תשכח. ליד המצלמה .ולא על המצלמה
,את תדאגי למקלע שלך !נהיגה - זה העסק שלי
!תבלום - !לעזאזל! לבלום
!תיזהר
...אנחנו פונים
.אל תנשמי
.במוקדם או במאוחר - אני חייבת !האידיוט הזה כבר לא ייתן לי עצות
.תחזרי בך
?מה ?אידיוט -
,לא, "מפסידן". "אידיוט" אני סולח לך ..."אבל לקרוא למישל גושה "מפסידן
!את תצטערי על זה
.הם בטח מדוכאים, מסכנים .אני חושב שאלוהים שכח מהם
!אתה מביא מזל רע - .אדוני ראש העיר -
?מה קורה, נאהבים
אני מציג בפניך את ידידי .הטוב, ראש העיר של המחוז ה -18
?מה עושה כאן ראש העיר .הייאצ'ינטה -
.לך לעזאזל - ?מה אתה ממלמל -
.עוף מפה -
?מה עושה ראש העיר כאן !הוא יחתן אותכם
.אדוני ראש העיר, יש לך את הכבוד
,מיסייה מישל גושה ...אתה רוצה לקחת
.מישל גושה נמצא כאן
מיסייה גושה, האם אתה רוצה ?להתחתן עם מדמואזל ז'אן גרדנר
.אני לא יודע אם אני יכול עכשיו
יש לענות על שאלה זו ."רק ב- "כן" או "לא
.כן
מדמואזל ז'אן גרדנר, את רוצה ?להיות אשתו של מיכל גושה
!לא
.מדמואזל היא אמריקנית !היא לא מבינה. חזור על השאלה
מדמואזל ז'אן גרדנר, את רוצה ?להפוך לאשתו של מיכל גושה
!לעזאזל - .יש לה חום -
.עלבונו של עובד ציבור בעת מילוי תפקידו !אני לא אשכח את זה
!מישהו קיבל 3 חודשי מאסר - .חכה -
. אנחנו נתרום לעירייה !חכה
,3חודשים זה לא מספיק .אני מקווה שיכניסו אותך למקסימום
.את תהיי רווקה בכלא
?את יודעת מה זה רווקה בכלא
,את תאבדי את השיניים .עקב חוסר סידן
,והשדיים שלך, שאת מתגאה בהם .יתדלדלו
,את תכתבי לי את מכתבים .ואני אקרא אותם כרומן פורנוגרפי
,ובזמן הזה .אני אתחתן עם נסיכת קשמיר
.מה לא בסדר איתי? איזו הרגשה מוזרה
!כלבה - !רוצח -
!דוֹקטוֹר! היא הורגת אותי, דוקטור
!היא רוצה להרוג אותי
!דוקטור, אחות... עזרה
!מייק
?מייק! מה הוא עושה
,במהלך תקופת ההחלמה .יש להימנע מחוסר תנועה
.יש לי רעיון - !תפסיק להשתטות -
.מספיק, כדאי שתעזור לי. בחייך
?אתה מרגל אחרי נשים - .אהבה מסייעת להימנע מחוסר תנועה -
.אתה תרגישי טוב יותר בבית ?את רוצה שאשאל את הרופא
לא, האידיוט הזה רוצה .להחזיק אותי כאן עוד שבוע
,אם כבר מדברים על אידיוטים ?יש חדש ממייק
.הוא כותב לך כל יום .הוא חושב שאת בבית
?את מתגעגעת אליו - .אל תצחיקי אותי -
?היי, דוריס. ראית את ג'יין
.האמריקאי הנורא הזה, מאוהב בי
.אנחנו לא רואים אותו
...דוריס, ומי איתך ?זאת סבתא שלך
!ממזר
אם הייתי בריא הייתי קופץ .מעל הגדר ואונס אותה
.כמו בקרפנטרה - ?מה קרה בקרפנטרה -
.זה הסוד שלנו .פגשתי את ג'יין שם
." היא גרה ב"אריה הזהב ...טיפסתי על הקיר, טיפסתי דרך החלון
?ואנסת אותה - !שלוש פעמים -
נכון, אבל פעמיים עברתי .דרך החלון הלא נכון
.אתה צוחק, אבל עכשיו אני נכה - ?אז מה -
...מעט, נכות חלקית של 50 אחוז
.עם כמה מלווים ... ?לא כולל אותך -
תבין... החברה מורכבת :משני סוגים של אנשים
,אלה שמשלמים מיסים ... .ואלה שמשתמשים בהם
!היי, מייק
?הכל בסדר, מייק
.היי, קמיל
?זמנים טובים ...תראה, מה שהייתי חייב לסרב
...תותח-אדם, פנתר-אדם ?כל הסרטים -
אי שפיות. הם לא מצלמים שום דבר .מלבד השטויות הפסיכולוגיות
.סיפורי אהבה ודרמות פוליטיות
.דרך אגב. הנה החשבון מקמיל .. 250פרנק. למעשה כלום, אבל
.הגיע הזמן להשתמש בשירותים
!יום טוב
!שלום, המלאך המושיע שלי - .שלום -
?אני יכול לעשות שיחת טלפון - .בוודאי -
?מי הבחור הזה - .מישל גושה, פעלולן -
?אתה רוצה קצת תבשיל - .לא תודה -
?באמת .אני יודע שזה טעים, אבל תודה -
.מצטער - .זהו זה
.שלום ?אני יכול לדבר עם מישל גושה
?מישל גושה .הוא בשירותים -
.אבל הנה המנהל שלו - .טוב, תתקשר אליו
!הייצ'ינטה - ?כן -
!זה בשבילך
. מהאולפן - ?מה זה -
...מצטער להפריע - .דבר לעניין -
נשמח מאוד אם לאדון מישל ...גושה יש זמן עכשיו
.לקבל חוזה לשלושה שבועות בניו מקסיקו ...
.עבור 20 אלף דולר - ?כמה -
.20 אלף דולר
או 50,000 מארק גרמני, או אם .מר גושה מעדיף... פרנק שוויצרי
.הו... מר פאראמונט אומר שלום
.אנחנו סומכים עליך .תודה רבה לך
,ממזר זקן! הוא רוצה שאני אאמין .. חוזה עבור 20 אלף דולר
.בגלל חוב של 250 פרנק ... .אני מניח שהם חסרי כל
.אתה מתנשף - .זה כלום. אני בסדר -
.מפיק התקשר אליך כרגע
הוא שאל אם אתה ?מעוניין ב- 20 אלף דולר
אני מקווה שסירבת כי .הוא ייקח לעצמו 50
,תן לו ללמוד קצת נימוסים - !לא מצלצלים במהלך ארוחת הצהריים
.שלום - .שלום -
.היי - .יש לי הצעה עסקית בשבילך -
.יש לנו הרבה מה לעשות .לך מכאן
...הם צריכים מסע פרסום לסופרמרקט. פשוט .גורילה מתנדנדת על חבל... אם מייק עדיין בכושר
.הוא טוב יותר מאשר מקודם .מאה אחוז
.רק שאני לא עושה כל דבר - ?באמת -
,בלי להיעלב, סנטוס .אבל אתה בעסקי מזון
ברמה של הסרטים שלי אני לא יכול להרשות .לעצמי פרסום כזה. אני מצטער
.טוב
.להתראות חבר'ה - .נתראה -
?למה דחית את העבודה
עם חוזה עבור 50 אלף דולר, אני לא .מתכוון לקפוץ כמו גורילה ממדף למדף
!מייק, אתה ילד? תתעורר
!כן אתה צודק. היי סנטוס
!"פנזאני"
והיום אנחנו מפרסמים !"את פסטה "פנזאני
!הגורילה שלנו אוהבת את זה !ואתם גם
כמו כן, רק היום אתם יכולים !לקנות שני ק"ג במחיר של אחד
!המכירה מתחילה עכשיו
.אתה מעולה, בכנות
,לעומת גורילה של סנטוס .שרק התפאר במוצרים
.ויש לנו אותה עבודה .עדיין לא התחממתי. לא ממש מתאים
?אתת הולכת לקולנוע - .כן, אם אני מוזמנת -
?"ראית את "הסוואנה הבוערת - !כן -
.זה היה אני שקפצתי מעץ הבאובאב
.קפיצה מ 15 מטר - .אני לא מאמינה לך -
?את רוצה לראות את זה - !כן -
.אני אעשה את זה עבורך - נפלא -
!היי, קוף, זה לא הזמן
.אל תשים לב אלי, מותק
.עכשיו, תראי ."כמו ב"הסוואנה הבוערת
!תסתכל בזהירות
.לעזאזל, הדלפק שלי
.הבנתי, אני הולך לקופאי לקבל כסף - .אין סיכוי, נעריך נזקים קודם -
?מי אתה ?"אתה לא יודע. ראית את "הסוואנה הבוערת -
.הוא זה שקפץ מעץ באובב - !תסתלק -
.אני מאדאם מופרה משירותים חברתיים - .יום טוב -
.מסייה באר, גזבר - .יום טוב -
.אנחנו צריכים את מישל גושה - .בבקשה, תיכנסו פנימה -
.אני אביא את מיסייה מישל גושה
מייק, תתלבש, האנשים !משירותים חברתיים כאן
...היי חבר'ה, רוצו לסופרמרקט ותודיעו שמייק
,כי אנשים משירותים חברתיים נמצאים כאן ! ואנחנו צריכים אישה בהריון ...
!רוצו מהר
.הוא יהיה מוכן בעוד רגע. הוא מתלבש
.יום טוב, גבירתי .יום טוב אדוני
.אלה הילדים ואמם - .שלום -
אני חושב שמצב בעלך - .אבוד -
אני יודעת שיהיה לך קשה, אבל חובתי .היא להעביר אותו לבית החולים
.רחמים, גבירתי !בבקשה, רחמי
אל תיקחו ממני את המלאך !שלי, רחמים, אני מתחנן
אני חושבת שיש לך יותר ילדים .עכשיו מאשר בפעם האחרונה
?כמה יש לך
...שבעה
.לא, שמונה
.לא, בדיוק שבעה !מה זה משנה... בקרוב יהיה עוד אחד
.הוא נראה מאושר - .זו השמחה היחידה שלו -
עבור הקצבה המשפחתית אני צריכה .לציין, כי החולה הוא חשוך מרפא
!טוליפ
.תודה
?עזבת את בית החולים ?איך את מרגישה
.טוב, עד שצילצלת בפעמון - .את מתוקה -
.לא באתי אליך, אלא לראות את החבר שלך - !צא החוצה -
?למה הדלקת את האור
.חושך מזיק לך .אתה מתחיל לזכור, מקבל דיכאון
.זה לא דיכאון אלא עצב - .זה אותו דבר -
יש הבדל כמו בין "שיכור כמו !"לורד" ו "עצבני כמו נפיחה
חכה, אולי אלה האידיוטים ?משירותים חברתיים
?אולי יש להם בונוס ללב שבור
.אל תשחק את הטיפש - .בסדר לך -
!היי סאנטוס - .היי היקינטה -
.היי מייק - ?היי, סאנטוס. אתה משיל את העור שלך
?אוכל לבקש ממך טובה .יש לי סיור במחוז עם האחים דובאל
.על הטרפז האמיתי .אני חייב לעזוב מיד
?אתה יכול להחליף אותי בחנות - ...אני אשמח, אבל אחרי הפעם האחרונה -
.אבל הם זרקו אותך ולא את הקוף
שלום חברים! היום אנחנו מתחילים ."מכירה שבועית של "פנזני
אני אומר "פסטה" ואתה !"מיד מוסיפים: "פנזני
!"גורילת העל שלנו אוהבת פסטה "פנזני
!פסטה "פנזני" - זה החיים !השבוע יש לנו הצעה מעולה
!שני קילו במחיר של אחד
!"שני קילוגרם של פסטה "פנזני !פסטה "פנזני" - זה החיים
!"יחי פסטה "פנזני
!היא אוהבת פסטה, היא אוכלת את זה !בשמחה
!פסטה "פנזני" - זה החיים .זכרו, שתיים במחיר של אחת
.ג'יין
.פסטיס אחד
,אנחנו בנמל התעופה רויסי ...הקונקורד כרגע נחת, וכולנו מחכים ל
.אירוע משמעותי בקולנוע העולמי ... .הגעתו של ברונו פראר לפריז
.כולכם מכירים אותו, במיוחד צופי הטלוויזיה ...אי אפשר היה לעמוד בפניו
," ב"שייך השחור "," הנשר הלבן ... ."הבן של פטון" ו"ההתקפה האחרונה"
."ואז, היתה הופעה פנטסטית ב "נפוליאון
כמובן, אתם זוכרים את התארים ...האלה, כי הם מחוברים לאדם
שהגיע רק בקונקורד ... .ושמו ברונו פרארי
ברונו פרארי, עם החיוך !המתמיד על פניו
יום טוב, אתה שמח ?לפגוש שוב את המעריצים בפריז
.כן, אני מאוד שמח. פריז, פירושו סרט חדש - ?מה זה יהיה -
"זהו סרט הרפתקאות מובהק "מרגל מאוהב
כלומר, זה יהיה סרט פעולה ?עם פעלולים מסוכנים
.כן, כן, אני אוהב סיכון - ?ואתה תעשה בעצמך את הפעלולים -
אומרים שאתה לא תמיד מבצע ?פעלולים מסובכים בעצמך, נכון
תהקשיב. תסתכל עלי. אני לעולם !לא אתן להכפיל את עצמי
?אולי נעבור לכדורגל - !לא -
?איזה פעלולים יהיו בסרט הזה - .אלוהים, יש הרבה מאד -
.אני קופץ ממסוק מעופף למטוס מעופף ...אני נופל
?מהמטוס - .מסולם ענק -
?כל הפעלולים בעצמך - !העל בעצמי, ידידי -
?מי זה שדוחף כל הזמן
?אולי נעבור לכדורגל - !כן -
!אל תיגע בטלוויזיה
!סמוראים, למעלה! תתייצבו במקומות שלכם .היכון
!גם מדמואזל פריסילה לובו .טוב, טוב
?איפה ברונו פרארי - .בקרון שלו -
!תביא אותו. מהר
!ברונו פרארי, לאתר הצילומים
?תראה, ברונו - .כן -
?זה פשוט. אתה רואה את הסולם - .כן -
.בפקודה "אקשן", תטפס על זה - ?כמה רחוק -
,אם תגיד למעלה - אני אטפס למעלה .לאמצע - אני אטפס לאמצע
.ואם תגיד לקפוץ - אני אקפוץ - !אני לא רוצה שום תאונות -
.איזה חמוד - !תודה לך, ברונו. למעלה -
אל תטריד אותו. אם הוא אומר !שהוא יכול, הוא מסוגל
.ובכן, ברונו, תעלה בסולם
.למעלה מוכנים? שימו את המסכות
!טוב - !שימו לב. מוכנים -
!מצלמים
!ברונו, אתה מוכן?...קדימה
.נו, באמת
!תוציאו אותי! מהר - !לעצור -
!אתם, למעלה. תעצרו .תוציא אותו. יותר מהר
,הם עשו את זה בכוונה !לקבל את הביטוח
!הסולם הזה אפילו לא מאובטח
אני מזהיר אותך, בסרט הזה יש .אלמנטים של אקרובטיקה באוויר
?האם אתה מצפה להשלים את הצילום עם הבחור הזה !תבחר: אני או הוא, סרג'יו קמפאניס
!אתה, שמן שאוכל ספגטי
את הסרטים האחרונים שלך סירבו !להראות אפילו בערוצי חינם
ואתה משווה את עצמך .לחלומם של מיליוני נשים
...ובכן, תן לי את העונג
ותמצא מיד ... !כפיל לכל הפעלולים
אבל בסרט הזה, אין שום .דבר אחר מלבד פעלולים
.עצור. תחזיר את הקודם
!זהו זה
?ובכן?...מי זה
!ברונו פרארי !רודולף ולנטינו של דור האטום
,לא! זה ברונו פרארי !וזה מישל גושה, פעלולן
?אני מכיר אותו. אתה רוצה להעסיק אותו - !כן -
.אם ככה, אני צריך להפסיק הכל ?כמה אני מפסיד
.רגע אחד... 2.6 מיליון
.בהחלט. עכשיו אני זוכר אותו
.חמום מוח, אבל טוב לב !יפה תואר
?מה היתה המחלוקת שלך - .לך היתה מחלוקת איתו -
!סליחה! תתרפס לפניו
!אבל מחר הוא חייב להיות כאן
?מה עבורך - .המיוחד של היום -
!שניים - ?בלי חטיפים -
...לא, אני אקח .לא, לא -
...קצת - !לא -
.בעוד שבועיים יהיה לי משהו בשבילך .ב "שוק בין", תצוגת מכוניות
!בשוק - .ילד, אני עושה כל מה שאני יכול -
!שקענו לרמה של שוק
!מיסייה גושה לטלפון - ?מי רוצה לדעת -
.יוצרי סרטים - .אני מטפל בעסקים שלו -
.שלום - ?מיסייה היסינטה
?למה אתה מתקשר באמצע הארוחה
.אנחנו רוצים להציע למסייה גושה עבודה ?האם הוא התאושש לגמרי
כמובן, אבל אם זה אותה הצעה .אני אסיים את השיחה מייד
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר ?אתה צריך מייק גושה הגדול, או לא
התנאים שלנו הם כדלקמן: 5,000 פרנק ליום .קרוואן חמים, מלבישה אישית
?זה הכל - .לא -
.שמו בסרט צריך להיות בכותרת נפרדת - ?מה עוד -
!עוד? נהג אישי, ספרית ומעסה אסיאתית .הכל או כלום
!ומשקאות אלכוהוליים
?זה לא היית אתה - לא -
!שלום
.מר פצ'נר. מסייה פצ'נר - ?כן -
.הם מטורפים ?מי -
.גושה ומנהלו
,הם רוצים 5,000 פרנק ביום ...קרון, מלבישה, ספרית
.נהג, מעסה, ומשקאות אלכוהוליים ... .ניתקתי
ראית טור ארוך של מובטלים ?בתור למרק, יקירי
אתה תמצא את עצמך בו ,אם אתה לא !תביא לי את הבחור הזה
.וטפל בו כמו הגנרל של אוגנדה !לך
?מיסייה גושה ?מיסייה גושה
.תודה! תכנסו, אני אלך להביא אותו
.בואו, שבו. זהו זה
.רק רגע
,סליחה, אני צריך להלביש אותו .ויש לו גם בעיות שמיעה
!רוץ להביא את מייק
!מייק! מייק! רוץ הביתה! הזדרז
!שלום, רבותי .אני מאדאם גושה
.בעלי מגיע. הילדים שלנו
.בעלי המסכן
!פנו מקום לנכה !פנו מקום לנכה
.אלוהים, הוא הרוס
.לגמרי, דוקטור. מצבו גרוע
.אנחנו פושעים .רוצים פעלולים ממסכן כזה
?פעלולים? מי מבקש פעלולים
.סרג'יו קמפנסה, פצ'נר ואני
.אני התקשרתי .אני במאי הסרט
?אתה התקשרת .כן -
!למה לא אמרת מיד .אני במצב מצוין
?צריך להדגים ?איזה קפיצה אתה רוצה
!אני לא מסתיר את בריאותי !תראה
!אתה זוכר? חזרתי
.הוא נהדר !סליחה, שוב
!הנה מה שאני אוהב
ייצור לפני המלחמה. תיקון פעם ב-100 . שנים והוא מוכן לשימוש
.טוֹב. מחר אני אחכה לך באולפן
.ההנהלה הסכימה לכל דבר ...נהג, מספרה, מעסה
!ומשקאות אלכוהוליים - .כן -
?ומה אתה עושה כאן
.אני מצפה להמשיך את ההצגה - ?מי אתה -
.דוקטור לשירותים חברתיים
!ועכשיו לך, מספיק
.אתה מחמיר את האשמה - !כן, מחמיר -
!נהדר. הוא מצא עבודה
למה אתה מחכה, תעצור !את המשוגע הזה
.המסמכים שלך
!היי, קמיל
?פסטיס - .לא, וישי עם פטל -
?נראה שמצבך השתפר - ?אתה מפקפק בכך -
!כן, אבל לא בגלל החוב - .אני יודע -
.שלום ג'יין? זה אני .כן אני. מייק
.תראי, אני מוכרח לראות אותך
?המצב לא טוב
תראה, קמיל. נשים אינן יכולות .לראות את האנשים הדגולים
,היום אתה יכול לנצח אותי בידיים ריקות .אבל מחר אני אהיה בלתי מנוצח
.תמזוג לי קצת ויסקי
!כמה נחמד לחזור
!היי, פולט
.אל תדבר על החוזה, אני אעשה את זה בעצמי !יש לנו תנאים כאלה בפעם הראשונה
.חבו
.ברונו, יקירתי. אני רוצה שתכיר את הכפיל שלך .אני מקווה שלא הפרעתי
.לא, אני עובד 24 שעות ביממה - .אתה אחד המעטים. תראה -
.אני לא יכול לראות - !כוון את האור -
?איזה מהם - .הוא -
?מי זה
,ברונו, יקירי, זה מייק גושה .הכפיל, שסיפרתי לך עליו
!הוא ידוע בעולם
.אבל איזה פריק, תסתכל עליו - .אל תדאג, אנחנו נסדר אותו
לסדר אותו? אתה צריך לשנות !הכל, זה ייקח חודשים
,אני מזהיר אותך .ברונו, אתה תהיה המום
.זה מה שאני אוהב
.שב
?חשבת שזו השתקפות שלך
?הוא אותו דבר
.בראוו! עבודה מצויינת
!אני מאוד מחבב אותו. חמוד
מרגל באהבה
.תקרא לפעלולן
!לעבוד על הרגליים! לעבוד על הרגליים
.מייק, סרג'יו קורא לך - .אני בא -
.מייק, אני אסביר לך .זה מושב מפלט
...אתה יושב כאן, לחץ על כפתור מספר 1 ו
המושב - בנג! פעלולן ... .בשמים, השמים על המסך
?הבנת - .כן -
.סולאנג, פעלולנית .בוא הנה -
?זהו מייק, השותף שלך .עבדתם ביחד - כן -
?אתה חושב שאני אעבוד עם הבחור הזה - .כן -
!אין סיכוי! הוא סכנה לחברה
!בגללו, הייתי עשר פעמים בבית החולים - .שלוש פעמים -
!כל דקה על סט שווה הון !אתה תישבע מאוחר יותר
!אז זה יהיה מאוחר מדי
.אני רוצה בונוס ?כמה -
.1000 - !500 -
.בסדר - !לכי להתלבש, יקירתי -
.נסה לא להיות כמו בפעם האחרונה - .את מכירה אותי -
!מצלמים! קדימה, מייק
!לפלוט
!כפתור - .מוקדם מדי -
!זה מאוחר מידי - .בדיוק כמו שצריך -
!לעזאזל! הוא עשה זאת שוב
!היא נפלה לתוך המים
?היי, למה אתה מחכה
!תוציאו אותי
.בראבו, מייק ?"מה פירוש "בראבו, מייק
!"עמדתי לומר: "אני אראה לך
.עבדתי איתו בפעם האחרונה
.היא נראית כמו תרנגולת רטובה
!לעזאזל איתך
!היא אמורה ליפול על הרשת, ולא במים ?עשית את זה בכוונה
.ובכן, טעויות קורות - !שתוק, אתה מפסידן -
?אתה מפטר אותנו
!אז עכשיו אין לנו פעלולנית ?מה אנחנו עושים, חתיכת חלאה
?ושל מי הכפילה - !שלי -
?...ובחרת את זאת - !ממזר -
.אני יודע מי יכולה להיות כפילה לגברת
?מי - ג'יין גרדנר -
,התקשרתי אליה, אבל היא אמרה .שהיא כבר לא עושה את זה
.היא נפצעה
אם ג'יין גרדנר תשמע .את קולי, היא לא תסרב
.היא תעשה הכול, מה שאני אומר .בסדר. אנחנו מחכים לך -
.נתחיל שוב מחר
!אז, מחר אנחנו מצלמים טיסה
?ג'יין - .ג'יין -
.הכל אבוד
!אני אומרת לך, היא לא כאן
,היא עייפה מכל המכתבים האלה .הפרחים ושיחות הטלפון
.גם לי נמאס - ?למה באת לכאן -
אני רוצה לעזור לה .ולהוציא אותה מהריקנות
?אתה - .כן -
.אם אני רוצה, היא יכולה להרוויח 20,000 ביום
?ובכמה זמן - . 3-4ימים -
?ואז
.את תגידי לי
.אם אגיד לך, אתה תנזוף בי .אם לא, היא תעשה זאת
ובכן, אתה יכול לראות אותה היום .בערב בפונטויס, בטירה של סנט פריקס
.מסייה ויסקונט מארח לארוחת ערב משפחתית
?היא עובדת במשרה חלקית - .כן, במשרה חלקית -
.מסייה, החניה לצוות מאחור
.אני צריך לדבר עם מיס ג'יין גרדנר
?היא מוזמנת - .לא -
.היא שומרת על הארון בגדים או משהו .לך לבדוק
!אין לך מה לחפש כאן, תסתלק
שמורת אפריקה
!הו, יצור קטן
!וגם, כל כך דביק
!מספיק
!תן לי ללכת
.תירגע, אל תזוז
.איזו חוצפה
.מסייה ויסקונט, השולחן ערוך - .תודה -
!חברים יקרים, גשו בבקשה לשולחן
?מה קורה? למה אתה מאחר
!מהר
!קדימה
.לעזאזל
!ג 'יין, זה אני
.ערב טוב יקירי - !זה אני, מייק
?מה את עושה פה - .אני יכולה לשאול אותך אותו דבר -
.אנחנו צריכים לדבר. מאוד ברצינות .יש הצעה
.מה שמועיל לך, לא תמיד מועיל לי
.אתה שם יותר מדי
בקרוב תוכלי לאכול .מעדנים בכל כמות
.עכשיו תוכלי לקפוץ משמחה לתקרה
.זה יותר מדי !תפסיק, הם שמים לב אלינו
...מייק, אני יודעת .תפגוש אותי בקומה השנייה
.באולם הגביע - !לשירותך, גבירתי -
.תודה
.הולך להביא תוספת, היא רוצה עוד
ג'יין, בני דודי מלנדא עושים .את הפטה הכי טוב בעולם
!אני שונאת פטה .אבל אני אוהבת כמהין
,אומרים שהם נמצאים באדמה .אבל אני תמיד מוצאת אותם בפטה
.הנה עוד אחד
?מה אתה עושה פה - .אני בתפקיד -
,"מישל גושה, הכינוי שלי "הסמור .מפקח בשירותים החשאיים
.יהיה חם כאן הלילה
.בבקשה תעזוב אותנו .כן, כמובן -
אתה מודע לכך שנוכחותך ...כאן במדים האלה
?את לא אוהבת את התלבושת שלי !אבל השמלה שלך היא מדהימה
!את מקסימה
!לא, לא, לא .תגיד לי מה רצונך, ולך
...ואם אני יכולה לעשות משהו כדי לעזור - .מצחיק! הפכת הכול -
?איך תוכלי לעזור לי ?לארגן גיוס כספים
,לא, ג 'יין, סנונית האסם שלי !באתי להציע לך הזדמנות
.ראשית, לעבוד יחד איתי
לעבוד איתך? הו, לא, עדיין .יש לי זכרונות טריים
גם אני! סן ז'אן דלוז, סן ...טרופז, מונטה קרלו, קאן
...יש לי סדק בעמוד השדרה, זרוע שבורה
.נקעים וטראומה גולגולתית ...
,את עושה דרמה, אבל תשמעי !הסטודיו של פצ'נר הסכים לכל
!הורדתי אותם על הברכיים .כמה את רוצה? תגידי מספר
.אני לא מעוניינת
!20,000 ביום - אמרתי שאני לא מעוניינת -
מה? 20,000 ...כסא מתקפל, משקאות אלכוהולים
?אז מה את רוצה
!ואם הכל יילך טוב, אנחנו הולכים לאמריקה
אבל אם לא - יש קוף מעור .מחכה לי בסופרמרקט
ג 'יין... בן הדוד שלי .מבקש שתרדי, הוא רוצה לברך
.אני באה
.אז אתה נוסע לאמריקה בלעדי
חברים, בלי להתרברב, במשך 20 השנים ...האחרונות תפסתי והבאתי לכאן מאפריקה
.את החיות היפות ביותר ... ...אבל בפאריס, הייתי שבוי
לא, מוקסם למדי ... .על ידי איילה עסיסית
,אני מרים כוסית לאורחת .שבקרוב תהפוך לגבירה
!לרוזנת העתיד של סנט פרי
.סלח לי
!אתם רואים, היא כבר דוהרת
?ומתי החתונה
.אבל הטקס הזה מגוחך ומוקדם מדי
.בבקשה אל תיעלב !אני יכולה להסביר
.הכל ברור מאוד .את מתחתנת בשביל התואר
ברגע שתדעי את תאריך .החתונה, תודיעי לי
אני יודע לנגן באקורדיון .ולהגיש חטיפים חמים
.ואני יודע איך לצאת בלי שערורייה
!הנה הוא! תיפסו אותו
!תיפסו אותו
?מה קורה כאן
!מייק, לכאן
.תפסיק, אני טעיתי - .מה שיהיה יהיה -
ובכן, מחר אני .אלך איתך לצילומים
.תודה
אני עושה את זה כדי להציל !מהרס, טירה מהמאה ה -18
.תתחבא כאן
.אני אביא לך כרית - !תביאי גם את שלך -
!לילה טוב
?הגעת עכשיו
!גם הוא כאן .מה הוא רוצה
.אני לא רוצה לעזוב בלי לראות אותך .באתי להיפרד מייק
.אני חוזר למולדת שלי .יש לי מרתף יין
.כן, היצ'ינטה פורש והולך לקוראז
.חבל שאני לא אראה את זה
.אני לעולם לא אשכח אותך .אני אתגעגע אליך
נהיה בקשר ונראה אחד את .השני בחג המולד ובחג הפסחא
.בערב אצל קמיל - .הבנתי -
.החורף בקורזה קר. יפה, אבל קשה .לא יהיה לו קל
!אתם כל כך מצחיקים .כשאתם מנסים להערים עלי
.תודה - !אני כל כך שמח -
.אחר הצהריים טובים - .תתייצב במקום שלך -
,מייק, אני חייב להודות .לא האמנתי לך
!אם הבטחתי, אני עומד במילה שלי
?הבטחת? מה הבטחת - .שום דבר -
אני לא מאמין ?איך אתה מפתה אותן
!קסם אישי .וגם הבעות פנים מיוחדות
?איזה מהן - .זה -
!שנון
?את ג'יין גארדנר - .כן -
...!מדהים
?מה הוא אומר - .הוא אומר, אין מה לראות -
הוא לא הבין. אפילו טיפש יכול !לראות, איזו גיזרה נהדרת
?הוא עושה רשימת מלאי של הנכס - .לא, הוא מתלוצץ -
?למה אתה מסתכל על השעון שלך - !כי הם באים -
טוב, אם אדון גושה מוכן .אז גם אני
!כולם למקומות
.מייק, תיזהר היום .לידך יש אשה יפה מאוד
.מייק, אל תשכח, כפתור מספר 1
?את מוכנה, ג'יין - .מוכנה -
!קדימה, מייק
!שחרר - .להתכונן -
!זה היה נהדר
!היית מדהימה !מדהימה מהרגע הראשון
.אני מחכה לגירושין באיטליה
אולי ערב אחד נוכל ?לאכול יחד ארוחת ערב
.בטח, תודה - !מצוין -
,את יודעת, ג'יין, אני כאן לבדי .איטלקי מסכן בעיר הגדולה
?למעלה מוכנים ?התלבושות בסדר
...טוֹב. אז, אם מסייה גושה מוכן
.תבקש מאדון ברונו פרארי לבוא לכאן ...
!מהר
?ג'יין, יקירתי, מה שלומך .שבי לידי
!שני תה, בבקשה - .אל תדאג -
...כלום כלום ?ברונו! מה שלומך יקירי
.בוא, ברונו, אסביר לך את הסצנה
.זה נפלא, ברונו ?אתה רואה את השלבים
.אתה מסתתר מאחורי המדף .מייק נמצא למעלה
.הסיני יורה בו והוא מחליק לכאן
?אדון מייק יעשה את זה !אבל זה יהיה מאוד כואב
ברונו, אבל הוא הכפיל שלך. מה, אנחנו ?צריכים עוד גיבוי עבור הגיבוי שלך
.ברור שלא - .זה נכון -
.ואז אתה קם ואומר את השורות שלך .הכל ברצף אחד
!הקהל לא ישים לב לשום דבר
!סמוראים, ללבוש את המסכות שלכם
?האם אתה מוכן, מייק
!כולם למקומותל .מתחילים, כולם
!מצלמים
!ג'יימס, הם הרגו אותו
!לא עדיין לא עישנתי את הסיגריה האחרונה שלי
!להפסיק לצלם! בראבו, ברונו! גדול
?הייתי בסדר
מייק, לא. היית קצת .מסורבל באמצע המדרגות
?מה את חושבת - .גם אני חושבת כך -
.אני יכול לעשות את זה שוב - .כן כמובן -
.טפס למעלה !מהר מהר
?איפה התה .האם אתה מוכן? שים לב, מייק
.שים הלב. מצלמים
!מצלמים! קדימה, מייק
!ג'יימס, הם הרגו אותו - !לא -
.מה אני אמור להגיד - !עצור -
.אל תדאג, ברונו - .אני מצטער, כישלון הזיכרון -
.אל תדאג יקירי .זה קורה לגדולים ביותר. מצלמים שוב
!קדימה, מייק, מהר, למעלה
.מצטער
.זה בגלל האימפרסיוניזם - .אל תדאג -
?אתה למעלה מוכן ."שים לב, אני קורא "מצלמים
?סוכר - .כן קצת -
!כאן. בסדר. תשומת הלב
!מצלמים! קדימה, מייק
!ג'יימס, הם הרגו אותו
...לא! אחרי הכל, לא עישנתי - !לעצור -
.ברונו, לא חיכית עד שמייק יתגלגל
.אבל אתה לא אשם, הוא התגלגל לאט מדי - .אני מצטער -
,אתה יורד לאט מדי !חייבים לצלם עוד פעם
...לא הייתי רוצה לבקר, אבל .נראה לי שאדון גושה לא בכושר היום
אדון גושה, בבקשה תהיה .יותר אנרגטי, יותר דינמי
."האם אתה מוכן? אני קורא שוב "מצלמים
!מצלמים
!ג'יימס, הם הרגו אותו - !לא -
?לעצור! מי אחראי על האביזרים
?מה זה - .מצית -
!שמישהו ימצא לי מצית שפועל - .זה פעל -
זה הכרחי לגרום לזה !לעבוד עכשיו, תוך כדי צילום
.מה זה?...בסדר. מצטער
.סלח לי, אזמין אותך לארוחת ערב
.אני מניח שאני לא אהיה בכושר
.אני מצטער
!לאבד כל כך הרבה זמן על פעלול פשוט
!מוכנים? מצלמים
!ג'יימס, הם הרגו אותו
."סרג'יו, לא קראת "מצלמים
.הו, סלח לי, ברונו! וואו
.אבל זה קורה לגדולים ביותר .מייק, קדימהה, נעשה זאת שוב! קום
.למקום שלך, מייק, אל תתווכח
.יותר מהר .אל תסתכל עלי ככה, מייק
.מהר! תעשה את העבודה שלך
!קדימה, קום! מהר יותר
!גושה, במרץ, עם אנרגיה .אנחנו מאחרים בגללך
.עדיין יש לנו הרבה מה לצלם .מהר... הזמן שווה כסף
.קדימה
!מהר
.אני חושב שזה יהיה יותר טוב - !אתה לא טרזן -
.אנחנו לא צריכים עוד צילומים .הראשון והשני היו טובים
?בדיוק?... והשורות של ברונו
.ניקח את השני. בכל זאת, הוא ממלמל - .אתה צודק. מספיק -
.לשנות את התפאורה .יש לנו עוד עבודה לעשות
.ברונו, להוריד את האיפור
!קדימה
ג 'יין, אני רוצה להזמין .אותך לארוחת ערב
.אולי. סלח לי לרגע
?עד הערב
?מייק
?מייק, אתה מרגיש לא טוב
?מה אתה עושה
.לא עישנתי את הסיגריה האחרונה שלי
?זה כואב - .כן קצת -
!אבל בכל מקום - .חכה -
?יותר טוב עכשיו
?את הולכת להתחתן
.אני לא יודעת. אולי
!אבל אני זוכרת אותך, עדיף לא להתחתן - .את גוערת בי בגלל המקרה הזה -
.אתה הראשון שהתחיל לדבר על החתונה - .לא, אני על משהו אחר
?את יודעת מה אני חושב
,לרוזן יש גנים כאלה .שיהיו לך ילדים עם ראש נוסף
?למה את מתכוון - .שיהיו להם שני ראשים -
.שני ראשים איומים - ?שני ראשים -
.כן, נוראים כמו ההורים ?כן -
!מייק
.או, אהובי
.אהובי, סלח לי
!נבל, שיקרת לי שוב - . - ג 'יין
!ואל תסמוך עלי, לא יותר - .ג'יין, סנונית האסם שלי -
אני לא כועס עליך, אני מזמין .אותך לארוחת ערב בלולו
.תמסור לו ד"ש .אבל הערב כבר הוזמנתי
.ארוחת ערב עם סרג'יו
."לא סתם מקום, אלא "לידו - ?"ב "לידו -
!וכמובן, ים של שמפניה
הו, יקירתי. נוכחותך .נותנת לי שמחה כזאת
!אני כל כך אבוד בפריז הגדולה .האיטלקי הבודד והמסכן
.אבל עכשיו יש הרבה אנשים סביבך
אבל בערבים... אם רק תדעי .כמה ארוכים הם יכולים להיות
.שלא לדבר על הלילות - !אה, כן, גם הלילות -
!ואתה תאכל ארוחת בוקר, לבד - ?איך ידעת -
אתמול, כשראיתי אותך, לא ...יכולתי אפילו לחשוב
...האיטלקי הבודד המסכן הזה ...
?מלצר, איפה השמפניה
לא אמרת .שברונו החמוד יהיה כאן
?לפגוש אנשים, בלי לספר לאף אחד ?מפלרטטת בלי חברים
.ערב טוב, ברונו - .ערב טוב -
?אז מה, ליברטי שמן, נתפסת
.ברונו, אני תמיד שמח לראות אותך - .אני יודע -
!די ברונו, זה כואב
.לא התכוונתי לזה
.אתה הרקולס אמיתי .יש לך שרירי פלדה
.ומבט חד - .מבט פלדה של עיני קטיפה -
.אני יכול לעשות עם הגוף שלי מה שאני רוצה - .גם אני -
...אם אני מיותר כאן
!לא לא - .לא, סרג'יו -
?מה זה
אני פוחד לטעות, אבל אני .חושב שזה עוגת יום הולדת
?יום ההולדת של מי
?איך ידעת על זה .אתה באמת נחמד מאוד
.ואז נשיקה כמו שני חברים
!בואו נהיה רציניים .אני אבקש משאלה
?האם תעזור לי
.זה מספיק
?זו בדיחה
?היכן השירותים ....סילחו לי
?היכן השירותים
?תגיד לי איפה הטלפון ...סלח לי
?שלום, ברונו
?מי זה - מייק -
?איפה אתה - .ב "לידו". אני מחכה לך -
?האם אתה יודע מה השעה
.תשמע, אתה יכול ללבוש את התלבושת שלך מהסרט חליפה ירוקה, עם חולצה ורודה
?אתה יודע כמה אני מחבב אותך עם זה .תמהר בבקשה
!פילמון .החליפה הירוקה שלי וחולצה ורודה
?איך ידעת שזה יום ההולדת שלי - .אינטואיציה -
.ספרי לי על עצמך
.אני רווקה - ?מאוהבת -
.הייתי. אבל אם אני אומר במי, אתה לא תאמין .מייק -
.אני מבין אותך היטב .אבל הוא היה כל כך פרימיטיבי -
לא, לא... מאחורי הטריקים הטריוויאליים !שלו, מסתתר אדם רגיש ואינטליגנטי
.אנחנו מדברים על שני אנשים שונים
?אפשר לגנוב אותך, אמזונה יפה שלי
.המכונית מחכה בחוץ - !נפלא -
.בואי נלך, יקירתי
.סע הביתה! .. קדימה
,תודה .תודה על החליפה שלי
!נראיתי כמו טיפש במקום ציבורי !סרג'יו קמפנזה, היוצר
,תודה, ברונו! ואז ?מה רצית מהאשה הזאת
?למה אתה צריך אישה !תשאיר אותה לי
.כמה נפלא
.יש לך טעם נפלא .מושלם
!אני יכולה לדמיין את חדר השינה שלך
?איפה זה - ?מה -
.חדר השינה - ?אתה לא יודע -
הראה לי את חדר השינה שלך ?"מ "אלף לילה ולילה
.אם לא תראה את זה, אני אשבור לך את הצוואר
.קפדני ומתוחכם
?אדוני זקוק לעוד משהו - .לאדוני יש את כל הדרוש. צא החוצה -
!זה באמת כמו אגדה
?ברונו, יקירתי, תמצא טיפת שמפניה
?שמפנייה - .כן -
?אז איפה השמפניה
.שמפנייה? אותו מקום כמו תמיד
?שמפנייה
?את רוצה קצת שמפניה - ...אם זה בעיה -
.אין בעיה
.אנחנו פשוט צריכים את השמפניה
?מה - ?זה הכל שלך
,כן, אני לובש את זה בבוקר .כשאני הולך לקניות
!מאוד מעשי - .ויוצא דופן -
?אני יכולה לנסות את זה - .מה שתרצה -
?שמפנייה
!מצאתי את השמפניה - .רגע אחד. אני בא -
?נזרקת מהחלון
!תזדרזי, יקירתי
!אני כאן
!אתה
?אתה משגע אותי
!שקט, ברונו! הישאר שם
!תהיי ילדה טובה! השאר מאחור
?אל בואה דה בולון - למונמארטר -
?"אה, ל"מישה - !לא, לי -
...לא לא לא ....ברוטלי, זה לא מתאים לי
.מספיק. מספיק .כבר ניחשתי
תוריד את הפאה שלך ותעצור .את המשחק המטופש הזה
!מרסל! פילמון! הצילו
.בבקשה תפסיק .זה יותר מדי
!אל תיגעי בי - .זה לא מצחיק -
?קראת לנו, אדון !כן, תסלקו את המפלצת הזו -
?ברונו !כן -
!סליחה
?למונמארטר - ?איך ידעת -
.יש צירופי מקרים
גבירותיי ורבותיי! הכוכב של ... הסרט הזה, ברונו פרארי האהוב
עכשיו, מול עיניכם, יבצע ... !טריק ייחודי בהיסטוריה של הקולנוע
באמצעות סולם חבלים מחובר ...למסוק, הוא יעבור למטוס מעופף
אשר יופעל על ידי הכוכבת ... !האהובה עלינו, פריסילה גומז
עזוב את המכונית ותיכנס .פנימה דרך הדלת האחורית
?למה - .כי אסור שהעיתונאים יראו אותך -
גבירותי ורבותי, אנחנו צריכים לתת !לאדון פרארי הזדמנות להתרכז
!אנו עדים לרגע היסטורי !בינתיים, אני אראה לכם את המטוס
?מה שלומך - .בסדר -
.במצב מצוין
?האם היה לך זמן טוב עם מקרוני זה ?הוא נתן לך פיצה
.אתה שחקן גרוע מאוד - ?על מה את מדברת -
.מההתחלה ידעתי שזה אתה
!סרג'ו, בכל מקרה, לא ניחש
.כן, אבל הוא לא מכיר אותך .פעם גרתי אתך
.אם כי פעם אחת הפתעת אותי
?כאשר רקדנו - !לא, לא היתה התקדמות -
.הרשמת אותי במיטה
?מה? במיטה
.רגע... תני לי לאסוף את המחשבות שלי
!אני חושבת שמעולם לא היה לנו לילה נפלא כזה
.התעלית על עצמך .לא יכולתי לזהות אותך
!כל כך הרבה דמיון
.עכשיו הבנתי
!כולם החוצה - ?מה -
.תעשו מה שהוא אומר, תעזבו
...אם הוא אומר - !שלום, מותק -
.כעסתי עליך אתמול
!הומו !אתה לא שונא אף אחד, יצור
...אם אתה חושב - !לא, לא זה -
!מספיק, מייק! אני שיקרתי
?מה היא אמרה לך - !שישנתם ביחד -
?אני? עם זה
!לא, אל תיגעי בי !מספיק, לא
.אני לא מבין
?עכשיו אתה מאמין לי
!הנה הם ?מה אתם עושים
.אתם לא מוכנים, והצילומים מתחיל בעוד 10 דקות !להתלבש מהר
.נמאס לי מתככי המיטה שלך
!אני יודע הכל, למרות שהסתרת !אז, את עושה אקרובטיקה, אני אוהב את זה
!אני בטוח, שלא יהיה לנו רגע משעמם - ?אנחנו -
.כן, אני אתחתן איתך היום .תעשי את הלולינות שלך, ואני אקח אותך
!אבל לא הסכמתי
:שום דבר לא יכול לעמוד מולי .לא חיות או נקבה
.הנה השמלה שלך ?מה את אומרת על זה
?טוב - ?יהלומים -
.10,000 .את תיראי מעולה
.שימי את זה עלייך
.שם
.החתונה תהיה נהדרת
!כמה יפה
.אני נוטה להסכים - .כן -
?מה זה? מה קרה
!אל תדאג! האהבה שלי אין כמוה, אל תפחדי .יש לי עוד אחת בטירה
!נתראה בקרוב. ואז לעולם
,הכוכב שלך אפילו לא באוויר .אבל כבר קימט את מכנסיו
!שתוק, יש אנשים סביבנו
.צא מייק, אנחנו מוכנים
!בראבו, ברונו, בראבו
!עוזר, מכשיר קשר
.תודה. להתכונן !קדימה, מייק -
!ברונו, אתה אידיוט - !קדימה, ברונו, אתה אידיוט -
!טיפש, ברונו פרארי - .ברונו פרארי -
!מה הוא עושה? הוא משוגע
!קדימה, ברונו
!זהו ברונו
!השמעת שירים
!יפה מאוד, ברונו! עשית את זה
!משקפת
!להיצמד
!מייק, תיזהר
.אבל זה לא היה בתסריט - .זה אילתור איטלקי
!אילתור איטלקי עבור הכסף הצרפתי
.בראוו! לא שכחת את הטריק הישן שלנו
.אז היה לך מצנח - .את סמכת עלי -
.ברוחי
,לא למהר, יש לנו זמן .אנחנו לא צריכים למהר
.בעלך יכול לחכות
!לא לא! תפסיקו
."אתמול בלילה לא אמרת "לא ...ואם האידיוט הזה לא היה חוזר
!"אבל עכשיו אני אומרת "לא - !"אני אומר כן -
.זה לא היה בתסריט - !כן, זה לא היה -
!לא
!לא, תן לי ללכת
לעזאזל, עכשיו כולם !יידעו, זה לא פרארי
!תן לי ללכת, נבל
.היי, זה הפעלולן מישל גושה - !הם שיקרו לנו -
.זה היה הרעיון שלך, אידיוט
!ובכן, זה נגמר באסון
?את מעדיפה את הזקן הזה - !כן ועכשיו אני הולכת להתחתן איתו -
!אני לא אתן לך - !עזוב אותי! אני לא רוצה לראות אותך -
!ג'יין
.עד עכשיו הכל הולך טוב מאוד
.וזה מה שמדאיג אותי
!היא מלאך
!יפה שלי
.אני צריך ללכת לג'יין, היא מתחתנת
!תן לי ללכת
בני הזוג אחראים למצב המוסרי ...והחומרי של המשפחה
.וחינוך ועתיד ילדיהם ...
לאישה יש זכות לבחור מקצוע ...ללא הסכמתה של בעלה
.ולזרוק את נכסיה ...
הרוזן אדון דה סיינט-פרי, האם אתה ...מסכים להתחתן עם העלמה ז'אן גארדנר
?נמצא כאן ... .כן -
העלמה ז'אן גארדנר, האם את מסכימה להיות ?אשתו של הרוזן אדון דה סיינט-פרי
.לא
!אל תפחדו! אל תפחדו
!צא החוצה
!אדון ראש העיר, אל תלך
?לאן אתה לוקח אותי - .אל העירייה של המחוז ה -18 -
Nobody תורגם ע"י